Tradiciones
urtesasoiak.com recopila las celebraciones populares tradicionales
Redacción
urtesasoiak.com permite disponer ya en Internet y en cuatro idiomas de una recopilación de las celebraciones tradicionales que se realizan durante todo el año en el calendario popular vasco.
Carnaval de Lantz. Foto: EiTB.
Este martes se ha presentado en Bilbao urtesasoiak.com, sitio web en el que se han recopilado canciones populares, tradiciones populares, quehaceres relacionados con la estación del año y ritos, costumbres, creencias, etc...
En la década de los 90, Labayru Ikastegia e Ikastolen Elkartea realizaron una intensa labor de recopilación e investigación de material sonoro, gráfico y audiovisual de las numerosas tradiciones populares relacionadas con las diferentes estaciones del año. Se editaron entonces materiales en tres soportes: vídeo, libro y audio.
Estos soportes se han actualizado y se han recopilado en la página web urtesasoiak.com, gracias a la labor conjunta de Labayru, Ikastolen Elkartea y la colaboración de la Diputación Foral de Bizkaia, Azkue Fundazioa y el Instituto Etxepare.
El contenido de urtesasoiak.com está dividido en cuatro estaciones del año: Oles ta oles corresponde al ciclo de Navidad; empieza el día de San Nicolás, después vienen los Marijeses, Nochebuena, Navidad, Día de los Inocentes, Nochevieja y Año Nuevo, y, para terminar, el Día de Reyes.
Hou Pitxu hou! a los Carnavales; el ciclo empieza con la Candelaria, después llegan San Blas y Santa Águeda. Después, los días de Carnaval: Basaratoste, Eguen Zuri; Carnavales de Navarra, de Bizkaia (Mundaka, Markina, Lekeitio), de Gipuzkoa, y las mascaradas de Zuberoa.
Txulufrina eta arrosa es una recopilación de las celebraciones festivas de primavera-verano: ritos de Mayo, costumbres en torno al Día de San Juan, relaciones entre jóvenes, bodas, romerías, canciones de amor y las pastorales de Zuberoa.
Pinpirin eta Florian corresponde al otoño: se recogen temas como la transmisión de la literatura oral (canciones lúdicas, canciones infantiles, baladas), tareas del modo de vida tradicional (deshoje del maíz, elaboración del carbón, penalidades y fatigas del lino, vino, txakoli y sidra, matanzas y ferrerías), y, para terminar, la caza.
La página web está en cuatro idiomas: euskera, castellano, francés e inglés.