Presentación
'Kalkoen behatokia' resuelve las dudas sobre calcos lingüisticos
Este observatorio que trata de analizar el recorrido que tienen en euskera los calcos lingüísticos, que se pueden buscar directamente mediante un buscador, o bucear en la larga lista que presenta.
Your browser doesn’t support HTML5 video
Kalkoen Behatokia es un observatorio que trata de analizar el recorrido que tienen en euskera los calcos lingüísticos, es decir, expresiones de un idioma que se traducen prácticamente igual, en este caso, al euskera. Toda esta investigación que comenzó sin intención de que fuera pública, ha acabado siendo un trabajo abierto para todo el mundo que lo necesite.
Hay todo tipo de locuciones, se pueden buscar directamente mediante un buscador, o bucear en la larga lista que presenta. Este observatorio ya esta activo en la página web del Instituto de Euskera de la Universidad del País Vasco.
El proyecto ha sido llevado a cabo por un equipo de investigadores de la EHU/UPV utilizando una amplia compilación de textos de radio, televisión e Internet elaborados en EITB, según ha informado la Televisión Pública Vasca.
Los calcos recogidos en la investigación se han reunido en una aplicación informática y se les ha asociado información complementaria que sirve para explicar, por ejemplo, en qué frase aparecen estos calcos, cómo se puede mejorar la frase o de qué tipo son.