Para la colección Bidegileak
Publican la biografía del escritor suletino Augustin Chaho
Redacción
Es obra del historiador navarro Xabier Zabaltza, y ha visto la luz en dos ediciones, una en euskera y otra en bilingüe (francés y castellano). Se distribuirá en bibliotecas, colegios y universidades.
Publican 'Augustin Chaho. Precursor incomprendido'. Foto: EITB
El Departamento de Cultura del Gobierno Vasco ha presentado este martes la biografía del escritor suletino Augustin Chaho, en el Castillo de Abadía, en Hendaya. La publicación es obra del historiador navarro Xabier Zabaltza.
Augustin Chaho nació el 10 de octubre de 1811, en la localidad suletina de Atharratze. Periodista, escritor, lingüista y político, su pensamiento es considerado por muchos como ''precursor del nacionalismo vasco de izquierdas''. Fue autor de numerosos relatos acerca del origen y la historia de los vascos, como por ejemplo 'Aitorren elezaharra'.
En opinión del autor, Xabier Zabaltza, ''este libro es más una ideografía que una biografía, ya que he intentado explicar ciertos aspectos importantes de la ideología de Augustin Chaho. Se trata de una ideología muy compleja, pero, a la vez, muy coherente''.
La biografía de Augustin Chaho se ha presentado en dos ediciones, una en euskera y otra en bilingüe (francés y castellano). El texto original fue escrito en euskera por el historiador navarro Xabier Zabaltza con el título 'Agosti Xaho.Aitzindari bakartia'. El propio Zabaltza se ha encargado de traducir el libro al castellano con el título 'Augustin Chaho. Precursor incomprendido'; por su parte, la traducción al francés la ha realizado Edurne Alegria: 'Augustin Chaho.Un précurseur incompris'.
Este libro fue escrito originalmente por Xabier Zabaltza para la colección Bidegileak, que edita en euskera el Departamento de Cultura del Gobierno
Vasco. Y dado que este año coincide con el bicentenario del nacimiento de Chaho, han dedicido publicarlo también en castellano y en francés. De esta forma, aparecerán en euskera 2.800 ejemplares en total (de ellos 500 en esta primera edición), mientras que la edición bilingüe, en castellano y en francés, comprenderá 1.200 ejemplares.
Esta publicación en torno a la figura de Chaho no se pondrá a la venta, y se distribuirá en bibliotecas, colegios y universidades. De cualquier forma, tal y como ha sucedido con el resto de las publicaciones de la colección Bidegileak, la biografía de Chaho se podrá encontrar también en Internet.