"El racismo estructural y sistémico forma parte de la esencia de Estados Unidos"

De los árboles del sur cuelga una fruta extraña,
Sangre en las hojas y sangre en la raíz,
Cuerpos negros balanceándose en la brisa del sur,
Extraña fruta que cuelga de los álamos.

Escena pastoral del galante sur,
Los ojos saltones y la boca torcida,
Aroma de magnolias, dulce y fresco,
y el repentino olor a carne quemada.

Aquí está la fruta para que la arranquen los cuervos,
Para que la lluvia la tome, para que el viento la aspire,
Para que el sol la pudra, para que los árboles la suelten,
Esta es una extraña y amarga cosecha.

Esta es la traducción al castellano de Strange fruit, la mítica canción de Billie Holiday que heló los corazones de muchos estadounidenses y que hablaba de los linchamientos de negros en el sur de los Estados Unidos. El racismo es una de las heridas sangrantes de este país que está a punto de elegir nuevo presidente o reelegir al que tienen. Si quieres saber cómo es Estados Unidos no dudes en leer Las grietas de América. Bajo la piel de un país dividido que ha escrito el periodista Mikel Reparaz, corresponsal en Nueva York de EITB durante muchos años y compañero nuestro en Radio Euskadi.