A las 15:00 horas
La traductora Isabel Etxeberria, hoy en "Arte[faktua]"
EiTB
La invitada hablará sobre el libro de relatos 'Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak' de la escritora Alice Munro.
La traductora Isabel Etxeberria. Imagen obtenida de un video de EiTB.
Euskaraz irakurri: Isabel Etxeberria itzultzailea, gaurko "Arte[faktua]"n
La traductora donostiarra Isabel Etxeberria será la invitada esta semana en "Arte[faktua]" y presentará el libro de relatos de la escritora Alice Munro Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak, que ha publicado en euskera con las editoriales Erein e Igela. El libro reúne nueve relatos de la escritora canadiense, todos ellos basados en las relaciones humanas con mujeres como protagonista, mujeres de clases y orígenes diferentes. Gracias a la traducción de este libro, Isabel Etxeberria recibió el premio Euskadi a la traducción en euskera el año pasado.
Etxeberria se licenció en Filología Vasca y el euskera ha sido siempre su herramienta de trabajo. Durante un tiempo, se dedicó a crear material de estudio para la editorial Giltza, ha traducido dos libros de divulgación y colabora en el blog 31 eskutik. En la actualidad, es profesora en el grado de Traducción e Interpretación de la Facultad de Letras de la UPV/EHU y es la dinamizadora del taller de lectura en euskera del Aula de Cultura de Bidebarrieta en Bilbao.
Etxeberria invitará al también traductor Joannes Jauregi a la entrevista, con el que gestiona el grupo de lectura de Astigarraga. Juntos hablarán sobre las dificultades de acercar la literatura al euskera, de la necesidad de una traducción clara y concisa, y también sobre el último trabajo de Etxeberria.
Por otro lado, conoceremos a fondo al escritor irundarra Alfontso Gartziandia en la sección Artefatu[egilea]. Además, Aitor Sagarzazu será el protagonista de la sección Irakurlea, donde nos hablará del libro de relatos Ospa de Juan Luis Zabala.
Asimismo, los escritores Karmele Jaio, Garazi Goia y Felipe Juaristi responderán a varias preguntas sobre literatura en la sección Galdetegia.
Por último, Maria Luisa Plaza, alumna de euskera de la Escuela Oficial de Idiomas de Alicante, nos recomendará el libro Canción de un sonámbulo en la sección de Booktuber.
"Arte[faktua]" se emite los sábados a partir de las 15:00 horas en ETB1 y eitb.eus.