Euskalkiak
Bizkaiko Batzar Nagusietan, bizkaieraz
Itzulpengintzan euskalkiak ala euskara batua erabili behar dira? Euskaltzaindiak zilegi ikusten du lurralde mailako erakundeak euskara erabiltzea. denak, ordea, ez daude ados
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Euskalkien gaiarekin etorri dira tantoak, lehengo zaparradaren gainera. Bizkaiko batzar nagusietako itzulpen zerbitzua esleitzeko lehiaketa egin berri dute publiko, lan saio argitalpen eta bestelako dokumentuak inskribatzeko, eta baldintzetako batek dio, itzulpena bizkaierara egin behar dela. Eta zerbitzuaren esleipenean pisu handia du puntu horrek.
Ez da kontu berria. 10 legealditan argitalpen ofizialetan bizkaiera erabili da.
Osoko bilkuren batzar egunkaria, diarioa eta itzulpena egiteko da, eta zehazten duenez, erakunde horreetan, lehen pausotik bertatik, zaindu egiten dela euskararen benetako erabilera behar den moduan jasorik egotea. Euskaltzaindiak zilegi ikusten du lurralde mailako erakundeak euskara erabiltzea. Denak, ordea, ez daude ados.