Karel Capeken eleberria da
Arrabioen gerra Koro Navarroren hitzez
Karel Capek idazle txekiarrak 1936an argitaratu zuen 'Arrabioen gerra'. Koro Navarrok idatzi du euskaraz.
Your browser doesn’t support HTML5 audio
'tzultzen ari zarenean, maiz sufritzen duzu. Zuzenketa-lana ezin eramanezkoa izan daiteke: buruz dakizu testua, baina itzulpena oraindik ondo geratzen ez. Eta baita zuzenketari heldu aurretik ere, jakina: zaila da testua, edo luzea, edo konplexua, edo korapilotsua, edo aspergarria.... motiboak asko izaten dira, eta era askotakoak. Egilea gorrotatzerainokoak batzuetan.
Arrabioen gerran, ordea, oso-oso gauza berezia gertatu zait: algara batean aritu naiz lanean'.