Nola esan beharko genituzke "novatada" eta "chuleta" euskaraz?

Adolfo Arejitak hitz horien eusakrazko ordainak zein izan daitezkeen azaldu digu.