Ibon Sarasola
Eroriko ala erorketa, zein lehenetsi?
Ibon Sarasola hizkuntzalaria eta idazlea 'eroriko' edo 'erorketa'-ren arteko aldeaz aritu da. Biak onargarriak diren arren, bere ustez jasoagoa da 'eroriko'.
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Ibon Sarasolak biak eman ditu ontzat 'Faktoria'n, bai 'eroriko' baita 'erorketa' ere. Hegoaldean erorketa normalagoa den arren, berak 'eroriko'-ren alde egiten du, jasoagoa delako.
Aste honetan, estatuko fiskalak erabilitako 'más dura será la caída' esaldia, berriz, honela itzuliko luke Sarasolak: 'larriagoa izango da erorketa'. Itzulpen automatikoaren ikuspegitik, izan ere, hobe da zenbat eta apaindura gutxiago egin. 'Erori egin da' esatea hobe da adibidez, 'erorikoa izan du'-ren partez.
du'-ren partez.