"Simone Veil" pastoralaren testua, zubereraz eta batuan

Simone Veil 2022ko uztailaren 24an eta 31n eta abuztuaren 6an antzeztu zuten Muskildiko herritarrek, eta, urtero legez, Euskal Telebistak zuzenean grabatu zuen. Ohikoa denez, Euskal Telebistak 2023ko Aste Santuan emitituko du pastorala bere lehen kanaletik. Emankizunean, euskara batuko azpidatziak eskainiko dira, eta testu osoa, zubererako eta batuko bertsioekin, EITBren webgunean aurki daiteke.

Pastoralaren testua Batitte Berrogain Elixondoborda dantzari eta musikari zuberotarrak ondu du, Simoe Veil Europako Parlamentuko lehen emakumezko presidentea gaitzat hartuta. Berrogainek 17 urte zituenetik hartzen du parte pastoraletan, lehenik dantzari modura Agosti Xaho pastoralean, geroago arizale (aktore) modura, eta azken urteetan baita errejent (zuzendari) modura ere. 2022an, urrats bat egin du aurrera Simone Veil pastoralaren testua idatziz.

Pentsa liteke Veil andreak ez duela zerikusirik ez Zuberoarekin ez Euskal Herriarekin, eta, beraz, sujet (gai) arrotza dela pastoral baterako. Figura unibertsalak, ordea, ohikoak dira pastoralean. 2021ean, urrunago joan gabe, protagonista Abdelkader izan zen, zibilizazioen arteko gurutzadako aljeriar heroia. Muskildiko trajeriarako, Berrogainek Simone Veil aukeratu zuen, neskatotan Alemaniako kontzentrazio-esparruak ezaguturik nagusitan memoriaren sustatzaile eta giza eskubideen defendatzaile izan zena.